1
Український індолог
2

Сайт
створено на громадських засадах у співпраці з

Інститутом сходознавства ім. А. Ю. Крим­сь­ко­го НАН України

Журналом «Східний світ»

Всеукраїн­сь­кою асоціацією індологів

Центром мови гінді й індійської літератури Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка

Товариством «Україна — Індія»

Товариством дослідників східних філософій Інституту філософії ім. Г. С. Ско­во­ро­ди НАНУ

Схо­до­знав­чим гуртком Києво-Могилянської академії

 

 

Леся Українка (Лариса Петрівна Косач-Квітка; 1871–1913) — українська письменниця, поетесса, перекладачка, культурна діячка; одна з найвідоміших українок.


Ще молодою дівчиною Леся Українка написала для молодшої сестри підручник «Стародавня історія східних народів», один із розділів якого — «Історія індусів».


  • Історія індусів // Східний світ, 2005, № 2 PDF

  • З гімнів Ріг-Веди [Гімни до ранньої зорі, Гімни Агні, Гімн про перемогу Індри над Агі, Гімн до сонця, Гімн до найвищого духа Pramatma, Погребові гімни, Гімн до Йами] / Переклад Лесі Українки // Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. К.: Наукова думка, 1975 р. HTML


Огнєва О. Д. Сторінки Рігведи // Східні стежки Лесі Українки (Статті та матеріали). Видання друге, перероблене і доповнене. Луцьк: Волинська обласна друкарня, 2008. (Рецензія Ю. Завгороднього)

Огнєва О. Д. Міфологічні витоки образу Мавки в «Лісовій пісні» // Східні стежини Лесі Українки (статті і матеріали). Луцьк: Волин. кн., 2007. С. 125–128. (Рецензія Ю. Завгороднього)

Огнєва О. Д. З історії створення підручника Лесі Українки «Стародавня історія східних народів» // Східний світ, 2005, № 2. PDF

Грабовський В. Б. Леся Українка і санскрит / Грабовський, Валентин Болеславович // Творення легенди : краєзн. нотатки. Житомир: Полісся, 2004.

Огнєва О. Д. Рослинний світ Рігведи та «Лісової пісні» Лесі Українки // Дослідження цивілізацій Сходу та Заходу: історія, філософія, філологія. К.: Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, 2004.

Огнєва О. Д. Образи Рігведи в «Лісовій Пісні» Лесі Українки // Сходознавство, 1998, № 2.

Огнєва О. Д. Леся Українка і Схід // Східний світ, 1995, № 1. PDF


Перeклади творів Лесі Українки мовами Індії

  • Лісова Пісня लेस्या उक्रईंका । वन-गीत Vana-gīt / Переклад мовою гінді Юрія Ботвінкіна. К.: 2016. PDF

  • Не журись, коли недоля… Надія. На давній мотив. Гострим полиском хвилі спалахують. Дихання пустині. Афра. Пан політик // Україна альпона — Український візерунок Україна-альпона . Антологія поезії з берегів Дніпра / Упорядкування та переклад мовою бенгалі Мрідули Гош. Передмова Дмитра Павличка. Київ-Кольката, 2011. PDF (Книга містить український оригінал, переклад бенгальською мовою і відомості про авторів.)

  • Лісова Пісня আরণ‌্য সঙ্গীত Āraṇ‌ya saṅgīt / Переклад та упорядкування мовою бенгалі Мрідули Гош. Ілюстрації засл. худ. України Ю. Камишного. Київ: Видавничий дім «Особистості», 2012. (DVD)

Sangit

 

Сайт
створений задля сприяння розвою української індології та полегшення ознайомлення з її здобутками.

Якщо у Вас є індологічні статті чи монографії або переклади, які наразі відсутні на нашому сайті, просимо надсилати їх нам (або надсилати посилання на них, якщо вони вже є в Інтернеті).

Також вітаються конструктивні зауваження і пропозиції щодо роботи сайту.

кіно
Телесеріал «Ма­га­бга­ра­та» з українськими субтитрами. Переклад з гінді Станіслава Мартинюка
Запит на перегляд

facebook Фейсбук