Мрідула Гош (মৃদুলা ঘোষ Mridula Ghosh) — історик-міжнародник, політолог, журналіст, голова правління Східноєвропейського інституту розвитку, кн. іст. н. Громадянка Індії, живе в Києві.

---

Народилася в Калькутті. Першу вищу освіту отримала у Президенсі-коледжі при Калькутському університеті. Після закінчення коледжу Мрідула Гош приїхала в Україну й 1984 року стала студенткою факультету міжнародних відносин і міжнародного права Київського державного університету ім. Т. Шевченка. Вільно володіє українською, російською, англійською, французькою мовами й мовою гінді; рідна мова — бенґалі. Дипломований фахівець з мистецтва танцю та постановник-хореограф і режисер. Працювала у представництві ООН в Україні, була головним редактором журналу Eastern Economist, членом правління фонду «Відродження». Автор трьох монографій. Відкрила в Україні Центр Рабіндраната Тагора. Перекладає бенґальською мовою українську поезію. Також перекладає на бенґальську з болгарської, польської, словацької та білоруської мов.

---

• БРІКС не має великого майбутнього. Українське радіо 26.10.2024. 

• Indian PM Modi visits Ukraine to open new foreign policy horizons // Atlantic Council , 4.09.2024

• Про візит прем'єр-міністра Індії Нарендри Моді в Україну // Телеканал “Прямий”, 25.08.2024.

• Ukraine-India Relations: The Way Ahead - Keynote Lecture & DIscussion. Дискусія в межах проекту “Україна і Південна Азія: відкриті діалоги”, підтриманого Міжнародним фондом “Відродження”.

• Моді першим сказав в обличчя Путіну правду. Україна має історичний шанс. (Про візит прем’єр-міністра Індії Нарендри Моді до України, його зустріч з Путіним під час російської атаки на Охматдит, та нафту, яку Індія закуповує у Росії за рупії.) Radio NV 14.08.2024

• Tagoreana in Ukraine: Dialogue on Philosophy and Creativity. 20.07.2024

• Can Modi end Putin’s era of war? // The Times of India (July 8, 2024).

• Relevance and Evolution of Tagoreana in Ukraine: Major Trajectories // Східний світ, № 1 2024.

• It is enough to be human to support Ukraine. Nobel laureate Oleksandra Matviichuk, “Had Mahatma Gandhi been alive now, he would have supported Ukraine” // The Week 03.03.2024

• Ukraine changes its commander of armed forces: What it means for the war // The Week 11.02.2024

• Why Ukrainians must win the war before holding elections // The Week 7.01.2024

• Досвід деколонізації на прикладі індійського півострова. 21.12.2023

• How Paraska Plytka-Horytsvit became the synonym for overcoming all odds // The Week 12.11.2023

• Not inviting Ukraine to G20 is a lost cause célèbre // The Times of India 31.08.2023. HTML
  Саміт G20 в Індії: з Росією та без України. HTML

• “542-й день [повномасштабної] війни”. Телеканал “Прямий”.

• Jeddah summit made clear that peace has to fit Ukraine's formula. All participants agreed to the withdrawal of Russian forces from Ukraine // The Week 13.08.2023. HTML

• Ukraine-Russia: Zelensky's 10-point peace plan explained // The Week 16.07.2023. HTML

• Delhi’s Kyiv calculations // The Times of India 10.07.2023. HTML
• Why Ukrainians will not accept any truce. Zelensky has few choices but to listen to his people // The Week 11.06.2023. HTML
• How Ukraine's contributions to science and technology were ignored. Ukrainians always held the sky up for the Soviet Union and the world // The Week 14.05.2023 HTML
• Сила Матері Калі. «Український тиждень» 4.05.2023. ua en

• “Nezlamnist” — the Face of Ukrainian Resilience. Ukraine Matters 18.10.2022 HTML

• Леся Українка — геній світової літератури. Інтерв'ю газеті «День» 26.02.2021 HTML

• Iдентичність та модернізація на прикладі Iндії. Інтерв'ю газеті «День» 2.04.2020 HTML
• Заворушення під час державного діалогу. «Український тиждень» № 10 (642) 5.03.2020 HTML
• Вільний університет Параски Горицвіт. «Український тиждень» № 43 (623) 24.10.2019 HTML
• Чергова помилка чи виправлення помилок? «Український тиждень» № 32 (612) 8.08.2019 HTML
• Ґанді на пропускному пункті. «Український тиждень» № 40 (568) від 4.10.2018 HTML
• Про Євгена Грицяка. Інтерв'ю газеті «День» 15.05.2017 HTML

Відео

Публічні бібліотеки Солом'янки. Онлайн-зустріч з Мрідулою Гош. 22.05.2020

4.03.2023 Мрідула Гош на каналі «Прямий»: «Саміт G20, відповідь Індії на геноцидну війну Росії проти України, чому я називаю цю боротьбу українською Сатьяґрагою».

---

Переклади, здійснені Мрідулою Гош
বাংলা অনুবাদ - মৃদুলা ঘোষ

• Лісова Пісня আরণ‌্য সঙ্গীত Āraṇ‌ya saṅgīt / Переклад та упорядкування мовою бенґалі Мрідули Гош. Ілюстрації засл. худ. України Ю. Камишного. Київ: Видавничий дім «Особистості», 2012. (CD) PDF

• Україна альпона — Український візерунок . Антологія поезії з берегів Дніпра / Упорядкування та переклад мовою бенґалі Мрідули Гош. Передмова Дмитра Павличка. Київ-Кольката, 2011. PDF (Книга містить український оригінал, переклад бенґальською мовою і відомості про авторів.)

• Григорій Сковорода. Бджола і шершень / Переклад мовою бенґалі Мрідули Гош. PDF
• Михайло Петренко. Дивлюся на небо та й думку гадаю / Переклад мовою бенґалі Мрідули Гош // «Дивлюся на небо та й думку гадаю» в перекладах мовами світу / Упорядники Є. В. Букет, О. Є. Петренко. Житомир: ФОП Євенок О. О. (Бібліотека газети «Культура і життя»), 2017. PDF (Відгук Євгена Букета, головного редактора газети «Культура і життя»: HTML)
• Павло Тичина. Пам'яті Тридцяти / Переклад мовою бенґалі Мрідули Гош. PDF
• Тарас Шевченко. Заповіт / Переклад мовою бенґалі Мрідули Гош. PDF
• Тарас Шевченко. Причинна / Переклад мовою бенґалі Мрідули Гош. PDF
• Шамшур Рагман. Воля / Український переклад з бенґалі Мрідули Гош. PDF
• Ніредранат Чакраборті. Ісус з Колькати / Український переклад з бенґалі Мрідули Гош. JPG