b | б

bh | бг

c | ч

ch | чх

d/ḍ | д

dh/ḍh | дг

g | ґ

gh | г

h (окрім буквосполучень gh, ch, kh, ph, th/ṭh) | г

ḥ | х

j | дж

jh | джг

k | к

kh | кх

l | л

ḷ | ли

m | м

ṃ/ṁ

якщо утворилося з m перед b, bh, h, m, p, ph, v або перед наступною частиною складаного слова, а також якщо є в слові останньою літерою | м

у решті випадків | н

n/ṇ/ṅ | н

ña/ñā, ñe, ñi/ñī, ñu/ñū | ня, нє, ні, ню;

p | п

ph | пх

r | р

ṛ/ ṝ | ри

у решті випадків ñ | нь

s | с

ṣ | ш

ś | ш

t/ṭ | т

th/ṭh | тх

ṣi/ṣī | ши

śa/śā, śe, śi/śī, śu/śū | шя, шє, ші, шю

a/ā, ai, e, i/ī, o, u/ū після ү

(ya/yā, yai, ye, yi/yī, yo, yu/yū)

на початку слова й після голосної | я, яй, є, ї, йо, ю

після d/ḍ, l, n/ñ/ṇ/ṅ, s, t/ṭ | ья, ьяй, ьє, ьї, ьйо, ью

з ү, що їм передує | йя, йяй, йє, йї, ййо, йю

після інших приголосних | ’я, ’яй, ’є, ’ї, йо, ’ю

у решті випадків a/ā, ai, e, i/ī, o, u/ū | а, ай, е, і, о, у

Санскрит

Українське написання

Російське написання

g (gāndharva)

ґ (ґандгарва)

г (гандхарва)

h (mahābhārata, himālaya)

г (Магабгарата, Гімалаї)

х (Махабхарата), у деяких словах г (Гималаи)

jh, dh/ḍh, bh (dharma)

джг, дг, бг (дгарма)

джх, дх, бх (дхарма)

gh (maghavan)

г (Магаван)

гх (Магхаван)

śi (śiva)

ші (Шіва)

ши (Шива), іноді щи (Щива)

ṣi (ṣіḍga)

ши (шидґа)

ши (шидга)

у решті випадків санскритське і
передається українською літерою і

śa, śe, śu (śakti)

шя, шє, шю (шякті)

ша, ше, шу (шакти), іноді ща, ще, щу (щакти)

ṛ, ḷ (Kṛṣṇa)

ри, ли (Кришна)

ри, ли (Кришна)

ñ перед приголосною (pañca)

нь (паньча)

н (панча)

Перед я, є, ї, ю після приголосних (крім d/ḍ, l, n/ñ/ṇ/ṅ, s, t/ṭ ставиться апостроф (санкх’я)

ь
(санкхья)